-=THE LAST FANTASY=- 本片内容以及字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
字幕译制：魏镠晟 校对&压制：yourtear@TLF
【劳琳】
走！那还有一只！把它赶过来！
劳琳！劳琳！你又躲到哪里去了？
马上进屋里来！
1901年的三月的那天
英戈尔施塔特城的死亡人数开始上升
灾难就潜伏在这个安宁僻静的港口村庄里
芙洛拉，别这样！
在孩子面前穿得收敛一点！
- 爸爸很快就会回来的，劳琳 - 很快？
- 两三个月吧，像往常一样 - 你每次都这么说
上回一走就是半年
不早了，阿恩…我们出发吧
妈，我现在送阿恩下山去码头
带上灯笼吧，很快天就黑了
好吧，我这就去拿
你每次都让我牵肠挂肚，孩子
阿恩…
你我都深知那些大城市…
以及存在于其中的堕落
想想你爸爸
因为一个低贱的荡妇而离弃了我们
我知道，我是一个老妇了 有时会说些愚蠢的胡话
可我真的无法再一次承受这样的事情
永远不要忘记，哪里才是你的家
即使在很远的地方
你是怎么爬到这儿的，孩子？
总有一天我会带上你，我们一起顺流而下…
前往那遥远的深海
阿恩！
- 阿恩，我怀孕了 - 阿恩，你快点，我们要起航啦！
- 真的？ - 嗯！
阿恩，你知道凡里斯去哪了吗？
怎么了？
如果他明天一早还没有向队长报到…
- …绝对会有麻烦 - 他会来的
晚上好！
真受不了！让这屁孩别吵了！
救命啊！
救救我！
救我！
劳琳？
天，我的上帝！
上帝，为什么要这样对我们？
为什么总让无辜的人们…
…遭遇到这样的不幸？
你有见到一个小男孩吗？10岁的男孩
那是他的弟弟，他从昨晚就不见了
喂，你们几个！
别去打扰这位姑娘！
滚！你们几个臭流氓！
还在等什么呢！
来我这吧，你这可怜的孩子
奶奶？
这段时间您的女儿尤其需要您，安德森先生
所以您绝不能灰心丧气
您会再见到芙洛拉的
芙洛拉·安德森 安息于此
嗨，你是从哪里来的呀？
我怎么从来没有见过你呢？
- 嘿，你在哪里弄到这小猫的？ - 嘘！奶奶对猫过敏
她一靠近猫就会打喷嚏
我知道该把它藏在哪里
自从我的丈夫过世以后 这小船就停在山下的港口没人用了
我其实并不想指手画脚
但要是您能放弃水手的工作 或许对您女儿更好一点
在近海捕捕鱼，也已经可以很好地维持您的家庭了
我不能那么做，贝豪斯女士
像我这样下海那么久的人，是永远不会将大海放弃的
我已经被大海那无尽的力量牢牢地捕获了
我已经将全部的一切都献给了它
这上面好冷
你听，有老鼠！
把它脱下！
这大衣怎么了？你怎么了？
史蒂芬，你在哪？我们要走了！
你没听到你妈在叫你吗？
爸爸！爸爸！瞧我在阁楼上找到了什么！
这次你还要在海上待那么久吗？
劳琳，我知道你希望我能在你生日那天陪着你
但你肯定不在
不要这么难过，反正你的假期很快就要结束了
等你的新学期开始后，你就不会这么想了
我肯定会给你带回来好东西的
等你长大了，你也可以跟我一起出海
- 怎样，想不想去？ - 真的吗？
我发誓！
为什么不把辫子解了呢？
到镜子那去看看
你是个多漂亮的姑娘啊
你知道奶奶对猫过敏
向我保证，不要把猫带到屋子里来
- 她的尝试结果如何？ - 谁尝试了什么？
你知道的，贝豪斯女士呀
说得好像你不知道一样 这明明就是你们一起想的主意
我也是为你着想啊
- 还有劳琳 - 我是不会再婚的！
我再说最后一次！
你忘了吗？芙洛拉当时都怀孕了！
- 你的妻子已经死了！ - 够了，母亲，我不想再听到这样的话！
不想听你提起那该死的桥还有那次意外！
那劳琳怎么办？
你的女儿需要你呀！
你知不知道她有多么依赖你呀！
不要拿劳琳做挡箭牌！
你很清楚，她对我来说胜过一切！
- 但我现在是一个海员 - 跟你的父亲一个德行
他也是只有回到船上才觉得开心
但是你别忘了，我已经是一个老妇人了，还成天坐在轮椅上
我随时可能有个三长两短，到时候劳琳就只能自食其力了
我的孩子！
爸爸！爸爸！
爸爸！
你又想拖我们后腿吗，凡里斯？
难怪你没老婆在家等你
那小孩是谁？
谁？我倒是很想看看 阿恩听见他女儿喊你做“爸爸”时的表情
凡里斯先生！
我一下子都认不出您来了
为什么您昨天傍晚不在码头呢？
- 您的父亲在那等你呢 - 昨晚？他现在没在家吗？
他在贝豪斯女士家
他去探望小史蒂芬了，这孩子发烧了要卧床休息
您终于回来了，快进屋吧
别光站在门前呀
什么都和原来一样，我让一切都保持着原来的样子
那么屋子里依旧都没有用过镜子吗？
牧师说了，镜子是满足人类虚荣的工具
凡里斯先生，容我说两句
军队将您塑造成了一个魁伟的男人
不是谁都能在两年之内升到士官的 您父亲很为您骄傲
是这样吗？
你母亲去世的阴影仍笼罩在他心头
从那时起，他就把希望全都寄托在您身上
要吃点什么吗？
现在不想吃
很不好意思，约翰森女士，我现在很累
嗯，您好好休息吧，您父亲很快就会回来的
看我不打死你！我代表上帝教训你，臭小子！
不要，爸爸，求你不要打我！我再也不这样了！
听到你妈妈在哭吗！你知不知道自己对她做了什么！
他用弹弓把小猫咪弄死了
爸！
真高兴见到你回来，我的孩子
我们的家终于重圆了
我有个好消息告诉你
大家一致同意，让你去学校当老师
天呐！奶奶
你怎么还没睡？
劳琳！
孩子…那百叶窗
百叶窗怎么了？
早上的太阳…
刺痛我的眼睛
苏菲·凡里斯
原谅我，苏菲
哦，不
这是谁干的？
你是因为猫的死而难过吗？
我从来没养过猫
小时候家里曾养过一条狗
它在一个冬天的夜里跑了
之后就再也没有出现过
劳琳，等等我！
你这是怎么了？
史蒂芬，别弄脏你的眼镜噢
你有见过上下颠倒的教室吗？
还没见过？那倒是差不多该让你瞧瞧了！
嘿，快放开我
嘿！别欺负史蒂芬！
劳琳喜欢史蒂芬！劳琳喜欢 史蒂芬！
- 住手！ - 劳琳喜欢史蒂芬！
你们疯了吗？快放他出来！
别乱动！不然这个柜子就和你一起倒了
请进！
起立！
早上好，孩子们
早上好，恩格斯先生！
请坐下吧！
你必须严格管理他们，凡里斯先生
我很清楚自己在说什么！铁一般的执行力！
宽容和温柔是没有用的
看到那边的镜子了吗？
你必须每时每刻紧盯着这些小屁孩
不能让他们离开你的视线，这是最基本的原则！
- 但还是会发生让人失望透顶的事情 - 恩格斯先生！
他们把他挂在柜子里了！我知道是谁干的！
都一边去！
走！走！都走开！
凡里斯先生
我可怜的孩子总要被绷带缠着！
他可是连苍蝇都不敢碰的啊！
不久之前他们把他的眼镜藏在水桶里
这可怜的孩子没了眼镜什么都看不见
请向我保证，您会照管好史蒂芬
他就是不会照顾自己
您把我吓到了！
你是怎么爬到这儿的，孩子？
史蒂芬！
我可不喜欢被小姑娘监视
劳琳！劳琳！
早啊，劳琳
早，凡里斯先生
不要忘了我们的钱，劳琳
我们也是要生存的
可怜的孩子，没有了母亲，日子还得一天天地过
她爸一直在海上不回来，让老奥尔加带着这孩子
不知啥时已经把钱用完了，她俩就只能忍饥挨饿了
真让人揪心
这孩子欠了多少？
13芬尼
- 你的头好点了吗？ - 好多了，凡里斯先生
很好！
我和恩格斯先生聊了很久
他向我说明了你们目前的知识水平
他认为，你们中有几人已经是无可救药了
他给我提了几个人的名字
但对于我来说没人是无可救药的
我们大家将一起端正态度，刻苦学习
很遗憾，事实让我很难过
把史蒂芬挂在柜子里的那位同学
至今还没向我承认
要是这位犯了错的同学在今天下午之前向我坦白
- 我就可以不惩罚他 - 凡里斯先生！
- 你叫什么名字？ - 薇比卡 - 薇比卡？
那不是个女生名字吗？
嗨，我是薇比卡，你愿意娶我吗？
尼古拉，我叫尼古拉！薇比卡是我的姓
- 好，尼古拉，你想说什么？ - 他想告状！ - 骗子！
你要不把嘴守严一点，我就拧断你的脖子！
放学之后来找我，我们私下聊聊
怎么办？我要告诉凡里斯先生是谁干的吗？
让我看一下！
给我！
你在干什么呢，劳琳？
把它拿来给我
依我看，我们这里有个小艺术家呀
贝豪斯女士，我没听到您进来！
请原谅我突然造访
不过我儿子刚刚告诉了我…
- …这恶作剧是谁干的 - 是谁？
就是那个可恶的恩诺
他把我可怜的孩子倒过来挂在了柜子里
哦，是这样啊
但其实我来找你还有一件别的事情，凡里斯先生
我并非强求
但要是您愿意今晚和我们共进晚餐，我将无比荣幸
非常感谢您的邀请
- 但是我不能前往 - 相信我
这不会给我添麻烦，否则我也不会邀请您
我和我儿子平时交流并不多
实在感谢您这么关心史蒂芬，您就答应我吧
希望您能吃得开心
那么晚上见了！
那是啥？看来您还有神秘的仰慕者呢
我亲爱的耶稣基督，你可知道，谁是最辛劳的人？
答案其实很明了，就是村庄学校可怜的老师们呀
你现在是不是该告诉史蒂芬，你是他爸爸了？
还是由你来说吧
是啊，我的生命正在消逝，在苦恼与叹息中度过年月
我的力量因为我的罪行而消逝
我成了邻居们的负担，让友人们惊恐
我在巷子里遇到的人也都逃离我
我像逝者一样被他们遗忘 像碎了的器皿一样被抛弃
是啊，我听到不绝的嘶嘶声，四周一片灰暗
这一切好似专门针对着我，谋划着想要夺取我的生命
但是，主啊，我坚定地相信你！
我说：你就是我的上帝！
我们的主，耶稣基督，以及众神，还有所有圣洁的灵魂
他们的宽恕将伴随你们！
阿门！
他又是一晚上没合眼
这几天一直有人潜伏在我们家周围
愿上帝保护你，我的孩子
抓我呀，史蒂芬！
哎呀，我的束胸！
爸爸，我也想和你一起出海！
小姑娘可不适合出海
真希望你父亲能听到这话！
有点冷了呢
- 劳琳，说实话你喜欢凡里斯先生这人吗？ - 我不知道呀
我觉得他人挺好的，但是有时候他看我的眼神很奇怪
怎么奇怪了？
我也说不清，反正就是奇怪
他其实根本不算是老师 爸爸说，城市中的学校是完全不一样的
- 怎么不一样？ - 老师们不一样，他们会教许多东西
你为什么想学那么多东西呢？
可惜我爸没当过老师
我还是回去吧
我妈肯定已经做好晚饭在等我了
我也可以做饭！我们可以杀鸡吃
还是不要了，太晚回去我妈会生气的
- 史蒂芬还在你们这吗？ - 不在，贝豪斯女士，他很早就回去了
我等了他好几个小时了
- 我再也不许他出门了！ - 劳琳！劳琳！
我已经把周围都找遍了，他会去哪儿了呢？
成绩：一般
史蒂芬·贝豪斯
怎么了，我的孩子？
爸
- 我没有听到你进来了 - 你没生什么病吧？
穿上衣服然后把村里的人都召集起来！史蒂芬失踪了
史蒂芬！史蒂芬！
史蒂芬！
劳琳！
妈妈？
我可不喜欢被小姑娘监视
你是怎么爬到这儿的，孩子？
救命！救命！
别走呀，妈妈
不要走！不要走！
我们祈求，可以尽快地找到小史蒂芬，阿门！
阿门！
我们将逐篇讨论你们的作文
劳琳，你怎么没有交作文本呢？
你不会说话了吗？
把你的作文本交给我
抛下我们不管…
就因为一个淫贱的荡妇！
因为一个淫贱的荡妇！
史蒂芬！
救我！
凡里斯先生！您吓到我了！
我可不喜欢被小姑娘监视
你是从哪弄来这眼镜的？
眼镜！
奶奶！开门！
奶奶！
奶奶！奶奶，奶奶！
上帝为我作证！
你对这孩子做了什么？
小劳琳
你在吗？
嗯，奶奶，我在呢
字幕译制：魏镠晟 校对&压制；0hr0@weibo.com